“Fences” isn’t a comfortable watch. The Denzel Washington flick, based on the Pulitzer Prize-winning play of the same name, poses important questions about race, family and loyalty, and it isn’t...