A cookie-cutter biopic that fails to capture the external effects of its events, “The Danish Girl” achieves redemption through a handful of its actors’ performances. The film, based on the fictional...