Raw footage, brutal imagery and real-life stories provide a shocking look into the ongoing Egyptian Revolution on Netflix’s documentary “The Square.”